Teresa-Cristina DUARTE-SIMÕES

CONCOURS
CAPES externe de Portugais :1989
Agrégation externe de Portugais (reçue Major) : 1997

TRAVAUX
— Thèse
- « Carlos Diegues et la représentation de l’esclave au Brésil. Etude des films Ganga Zumba, Xica da Silva et Quilombo ». Directeur d'études : M. Bernard MARTOCQ. Jury présidé par Mme. Jacqueline PENJON (Paris III) et composé de M. Francis UTEZA (Montpellier III) et M. René GARDIES (Université de Provence).

— Ouvrages
- Littérature et images multiculturelles des Amériques,(org.), en collaboration avec Marie-Agnès Palaisi-Robert, Mexico/Paris, Rilma 2/Adehl, 2010.
- Como uma cobra enrolada (contes), Grafmarques, Maceió, 2010.

— Articles
- « Efeitos de distanciamento no filme Xica da Silva de Carlos Diegues », revue Taíra n° 2, Université Stendhal, Grenoble III, C.R.E.L.I.T., 1990, pp. 111-114.
- « L'esclavage et le temps présent: entretien avec le réalisateur Carlos Diegues », revue Africultures n° 34, L'Harmattan Janvier 2001, pp. 55-57.
- « Do preto do cesto ao moleque do vintém: a escravidão nas Comédias de Martins Pena », revue Les Langues Néo-Latines, Décembre 2001, pp. 177-229.
- « Caipiras, citadinos e estrangeiros nas Comédias de Martins Pena », revue Les Langues Néo-Latines, Décembre 2002, pp.115-134.
- « Um olhar sobre o filme histórico brasileiro », revue Passages de Paris, APEB (Revue Scientifique de l'Association des Chercheurs et Etudiants Brésiliens en France), n° 1, mai 2005, pp. 150-154.
- « Fim de um Sonho - a propósito do filme Nhá Fala », Latitudes n° 24, septembre 2005, pp. 90-92.
- "Que ma vie en soit le prix": l'organisation de l'espace dans le film Terra Estrangeira", dans PONCIONI Cláudia et ESTEVES José Manuel (org.),  Actes du Colloque International Au carrefour des littératures brésilienne et portugaise: influences, correspondances, échanges, Centre Culturel Calouste Gulbenkian - Université de Paris X,  Paris, Editions Lusophone, 2006, pp.185-196.
- « Vipère au cœur: le personnage de la mère dans Dois Irmãos de Milton Hatoum », Les Langues Néo-Latines n° 336, mars 2006, Paris, pp. 81-94.
- "As Mangueiras de Gilberto Freyre: questões de legenda cinematográfica ", in Traduction et Lusophonie, - Actes du colloque des 6, 7 et 8 avril 2006, Presses Universitaires de la Méditerranée, Université Paul-Valéry, Montpellier, 2007, pp. 251-258.
- « Vivendo a muque : Malandros, pivetes e ladrões no cancioneiro de Chico Buarque », Revue Caravelle n° 88: Chanter le bandit. Ballades et complaintes d'Amérique latine, Toulouse, PUM, juin 2007, pp. 201-219.
- "Ao encontro de Chiquinho – fragmentos de uma viagem à ilha de São Nicolau", revue Latitudes n° 30, septembre 2007, pp. 10-16.
- « Errance et Renaissance dans le film brésilien Central do Brasil », Cahiers d'Etudes Romanes n° 17, volume 1, Université d'Aix en Provence, 2007, pp. 243-251.
- "Iracema do século XX", L'Ordinaire Latino-américain n°208-209, Toulouse, 2008/2009, pp. 255-258.
- "Des bêtes portant la figure humaine… (la lettre de Villegagnon à Calvin dans la séquence inaugurale du film brésilien Qu’il était bon mon petit Français )", Actes du Colloque international (26 et 27 avril 2007), IRIEC, Montpellier, Toulouges, PUP, 2008, pp.159-175.
- "Franchir la muraille : une jeune Portugaise à São Paulo au XVIII^e siècle". Colloque International "Echanges et constructions culturelles dans les mondes ibériques" (13, 14 et 15 novembre 2008), IRIEC, Toulouse.
- "Carlos Méro, écrivain d'Alagoas", L'Ordinaire Latino-Américain n° 212, Toulouse, janvier-avril 2010, p. 205-217.
- "Incidents de frontière dans le film brésilien O Invasor", Université de Nîmes, Cahiers du GRES, 2011, p. 337-346.
- "L'habit ne fait pas le moine. Aspects religieux dans les Comédias de Martins Pena" in Pérégrinations d'un intellectuel latino-américain. Hommage à Rodolfo De Roux, Toulouse, Méridiennes, 2011, p. 269-275.
- "Zuzu Angel, Mater Dolorosa brasileira", Latitudes n° 40, juin 2011, p. 18-23.
- "Ainda acabo com esse caipira ! Conflitos de alteridade no filme Jeca Tatu", Quadrant, Montpellier, PULM, 2011, p. 211-226.
- "O ícone e o palhaço – quando Mazzaropi encena Lampião", Caravelle n° 98, Toulouse, PUM (à paraître en juin 2012).
- «Bangue-bangue na roça. O cômico Mazzaropi e o faroeste«, Reflexos, Université de Toulouse-Le Mirail, n° 1, 2012 (à paraître).

— Traductions
- « O Avesso do Brasil », Ismail Xavier, Revue Cinémas d’Amérique Latine n° 9, 2001, Toulouse, pp.74-79.
- « José Mojica Marins et le cinéma fantastique », Alexandre Agabiti Fernandes, Revue Cinémas d’Amérique Latine n° 10, 2002, Toulouse, pp.117-128.
- « Os Adivinhadores de água », Eduardo Escorel, Revue Cinéma d’Amérique Latine n° 10, 2002, Toulouse, pp.39-48.
- « O buraco do espelho como um pomar às avessas aqui dentro do lado de fora », José Carlos Avellar et Ivana Bentes, Revue Cinémas d’Amérique Latine n° 10, 2002, Toulouse, pp.28-38.
- « Macabéa com raiva », Karim Aïnouz, Revue Cinémas d’Amérique Latine n° 11, 2003, pp. 10-20.
- "O lugar sem limites", José Carlos Avellar, Revue Cinémas d’Amérique Latine n° 16, 2008, Toulouse, pp. 32-64.

— Comptes-rendus de lecture
- Régis Tettamanzi : Le roman français et l'histoire du Brésil. Essai sur l'exotisme littéraire, Paris, L'Harmattan, 2007, 276 p. (Revue Caravelle n° 90, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, juin 2008, p. 280-284).
- Manoel Vieira da Silva, Domingos Ribeiro Guimarães Peixoto (introdução de Moacyr Scliar) : A saúde pública no Rio de Dom João, Rio de Janeiro, Editora Senac, 2008, 118p. (Revue Caravelle n° 90, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, juin 2008, p. 285-287).
- Tânia Diniz, Antologia Mulheres Emergentes, Belo Horizonte, Edições Alternativas, 2007, 112 p. (Revue Caravelle n° 91, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, décembre 2008, p. 285-287).
- José de Alencar : Cartas a favor da escravidão, org.Tâmis Parron, Editora Hedra, São Paulo, 2008, 155p. (Revue Caravelle n° 93, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, décembre 2009, p. 314-317).
- Tânia Diniz, Antologia Meninos, Belo Horizonte, Anome Livros, 2009, 63p. (En Sentido Figurado, año 3, num 2, México, décembre 2009).
- Oswald de ANDRADE – Bois Brésil, poésie et manifeste. Traduit du portugais (Brésil), préfacé et annoté par Antoine Chareyre, Paris, Éditions de la Différence, 2010, 398p. Revue Caravelle n° 95, Toulouse, PUM, décembre 2010, p. 247-250.
- Isabelle BOUDET, Marion AUBRÉE – Iemanjá, la sirène aux étoiles. Rodesa, Larousse, collection "Dieux, mythes et héros", 2009, 205p. Revue Caravelle n° 95, Toulouse, PUM, décembre 2010, p. 250-252.
- Haroldo DE CAMPOS – Une poétique de la radicalité – essai sur la poésie d'Oswald de Andrade, Monts, Les Presses du Réel, 2010, 93p. Revue Caravelle n° 96, Toulouse, PUM, 2011, p. 276-277.


PARTICIPATION A DES JURYS DE CONCOURS

Agrégation

- Sessions 2004 et 2005 - Membre du jury de l'Agrégation Interne de Portugais
- Session 2010 : Membre du jury de l'Agrégation Externe de Portugais.

École Polytechnique ("X", Palaiseau)

- Sessions 2008, 2009, 2010 et 2011 - correctrice et examinatrice suppléante de Portugais.

Institut d'Etudes Judiciaires

- Sessions 2007, 2008, 2009 et 2010 – Membre du jury de l'examen d'entrée au Centre Régional de Formation des Avocats (Université des Sciences Sociales, Toulouse).
 

 TACHES ADMINISTRATIVES ET COLLECTIVES

- De 2002 à 2006 : membre suppléant de la Commission de Spécialistes (14^è section) à l’Université de Toulouse-le Mirail.

- De 2006 à 2008 : membre titulaire de la Commission de Spécialistes (14^è section) à l’Université de Toulouse-le Mirail.

- Depuis 2001 : membre du Conseil d’Administration de l’IPEALT (Institut Pluridisciplinaire pour les Etudes sur l'Amérique Latine à Toulouse, Université de Toulouse-le Mirail).

- Depuis 2004 : membre du Conseil du Département de Langues Etrangères (Université de Toulouse-le Mirail).

- Depuis 2005 : membre du Conseil de Rédaction de la revue « L'Ordinaire Latino-Américain », Université de Toulouse-Le Mirail.

- Depuis 2006 : membre du Conseil de Rédaction de la revue « Caravelle », Université de Toulouse-Le Mirail.

- De décembre 2006 à janvier 2009 : responsable de la Section de Portugais à l’Université de Toulouse-le Mirail.

- Depuis 2011 : participe à l'organisation de Cinémirail.