Journée d'études : "Nommer pour Normer : le rôle des missionnaires dans la construction d'un savoir normatif en langue indigène"

Publié le 12 octobre 2026 – Mis à jour le 12 octobre 2026
le 20 novembre 2026
Journée d'études : "Nommer pour Normer : le rôle des missionnaires dans la construction d'un savoir normatif en langue indigène"
Le vendredi 20 novembre 2026 de 9h à 12h30, à la MDR en salle D31

Organisée par Fiona Pugliese (CEIIBA) et Caroline Cunill (EHESS) dans le cadre du projet ECOS SUD.

Programme : 

9h00: Ouverture de la Journée d’études et présentation du projet ECOS SUD par Caroline Cunill (EHESS).
09h15 : Daniel Astorga-Poblete (Université La Serena, Chili), « La vida después de la muerte y los sermones en lenguas náhuatl y mapudungun ».
9h45 : Marie Vesco (CREDA-Sorbonne Nouvelle), « Anatomía misionera en el recetario POHÃ ÑANA: el caso del corazón ».
10h00 :  Fiona Pugliese (CEIIBA-UT2J), « Traducir y nombrar lo innombrable: el caso de los dioses del México antiguo ».
10h15 : Questions et discussions.

10h30 : Pause.

10h45 : Caroline Cunill (CERMA-EHESS), « Pensar la traducción de saberes normativos a partir de diccionarios coloniales: metodología, desafíos, límites ».
11h00 : Capucine Boidin-Caravias (CREDA-IHEAL), « Usar categorías del derecho natural en guaraní, 1752-1813 ».
11h15 : Julien Machault, (UNAM-Mexico), « Escribir, transmitir y negociar la norma en el maya yucateco colonial: el caso de la averiguacion de 1669 ».
11h30 : Questions et discussions.